Définition

1. Nom :

   • Souverain, monarque, empereur : "đế vương" désigne un souverain suprême, un roi ou un empereur, celui qui détient le pouvoir impérial ou royal.
   • Prince (au sens de souverain) : Dans un contexte littéraire ou historique, peut désigner un prince régnant.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Impérial, royal, princier : Qualifie un mode de vie ou un comportement d'une grande luxe, d'une magnificence ou d'une dignité comparable à celle d'un souverain.
   • Majestueux, grandiose : Qui a un caractère de grandeur et de solennité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong lịch sử, các đế vương thường có quyền lực tuyệt đối. (Dans l'histoire, les souverains détenaient souvent un pouvoir absolu.)
  • Truyền thuyết kể về những vị đế vương anh minh. (La légende raconte l'histoire d'empereurs sages et éclairés.)

• Adjectif :

  • Anh ta sống một cuộc sống đế vương trong biệt thự sang trọng. (Il mène une vie princière dans un somptueux villa.)
  • Lễ cưới được tổ chức theo phong cách đế vương. (Le mariage fut organisé dans un style impérial.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour créer une emphase métaphorique. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne pour désigner un monarque actuel.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : Empereur. Titre spécifique pour un souverain impérial.

  • Hoàng đế Quang Trung là một nhà quân sự tài ba. (L'empereur Quang Trung était un brillant stratège militaire.)

• Đế quốc (nom) : Empire.

  • Đế quốc La Mã từng rất hùng mạnh. (L'Empire romain fut très puissant.)

Synonymes

• Souverain : Détenteur du pouvoir suprême.
• Monarque : Roi, empereur, souverain.
• Quân vương : Terme littéraire pour désigner un roi, un prince.

Expressions idiomatiques

• Con đường đế vương : La voie royale, le chemin le plus noble et le plus direct pour atteindre un objectif (souvent dans le domaine de la connaissance ou de la vertu).

  • Trong khoa học, không có con đường đế vương. (En science, il n'y a pas de voie royale.)

• Phò tá đế vương : Servir et assister le souverain. Exprime la loyauté d'un sujet ou d'un ministre.

  • Các trung thần nguyện phò tá đế vương. (Les ministres loyaux jurent de servir leur souverain.)

1. prince
2. princier